1
00:00:27,300 --> 00:00:30,040
[Amor en contrato]
2
00:00:30,040 --> 00:00:32,980
[Todos los personajes, empresas, grupos, lugares, productos e incidentes son ficticios. El uso de animales fue filmado de forma segura bajo la supervisión de expertos]
3
00:00:36,790 --> 00:00:40,180
Me alivia que lo admitas.
4
00:00:40,180 --> 00:00:43,530
Sí, todo es culpa tuya, Ji Ho.
5
00:00:51,530 --> 00:00:53,730
Todo fue mi culpa.
6
00:00:56,400 --> 00:00:58,290
Yo fui la razón.
7
00:01:00,190 --> 00:01:02,610
Por eso rompimos.
8
00:01:06,480 --> 00:01:09,360
- ¿Cómo es que es culpa mía?
- ¿Cómo no podría ser entonces?
9
00:01:09,360 --> 00:01:11,940
Todos somos iguales.
10
00:01:11,940 --> 00:01:14,800
Todos dicen que no es su culpa.
11
00:01:14,800 --> 00:01:17,630
Incluso aquellos que admiten que fue su culpa
12
00:01:17,630 --> 00:01:20,460
culpar al otro por su culpa.
13
00:01:20,460 --> 00:01:22,640
En serio...
14
00:01:23,980 --> 00:01:25,540
[Juez]
15
00:01:25,540 --> 00:01:28,300
Cada vez que los veo,
16
00:01:28,300 --> 00:01:31,850
La estaba matando en mi mente repetidamente
17
00:01:31,850 --> 00:01:34,010
aunque ya se ha ido.
18
00:01:40,050 --> 00:01:43,670
No cumplí con mi deber como esposa.
19
00:01:47,270 --> 00:01:51,010
Mi marido es una gran persona.
20
00:01:51,010 --> 00:01:53,570
Si no me conoció,
21
00:01:53,570 --> 00:01:56,240
no se habría divorciado.
22
00:01:56,240 --> 00:01:58,240
Ese fue el primero.
23
00:02:02,920 --> 00:02:04,550
Si es así,
24
00:02:04,550 --> 00:02:07,220
¿Por qué no negocias con tu marido?
25
00:02:07,220 --> 00:02:08,690
No.
26
00:02:08,690 --> 00:02:11,140
Seré responsable de esto.
27
00:02:11,140 --> 00:02:12,680
También,
28
00:02:12,680 --> 00:02:15,050
Renunciaré a tomar mi porción
29
00:02:15,050 --> 00:02:17,150
del activo combinado.
30
00:02:20,640 --> 00:02:23,530
Y cuando ni siquiera he superado ese día,
31
00:02:24,560 --> 00:02:27,050
ella regresó una vez más.
32
00:02:30,630 --> 00:02:32,270
[6 meses después]
Todo es culpa mía.
33
00:02:32,270 --> 00:02:35,540
Espero no arruinar su reputación.
34
00:02:35,540 --> 00:02:36,750
Y otra vez.
35
00:02:36,750 --> 00:02:38,650
[1 año después]
36
00:02:38,650 --> 00:02:40,760
¡Esa perra!
37
00:02:40,760 --> 00:02:42,440
¡Di algo!
38
00:02:42,440 --> 00:02:44,240
¿Cómo podría hacerlo?
39
00:02:44,240 --> 00:02:46,930
¿Qué diablos está diciendo?
40
00:02:48,500 --> 00:02:50,470
Terminó divorciándose
41
00:02:50,500 --> 00:02:54,600
en mi sala del tribunal seis veces en dos años.
42
00:02:54,650 --> 00:02:57,730
Y ella asumió la responsabilidad en todo momento.
43
00:03:00,240 --> 00:03:02,570
¿Cómo pudo siquiera hacer esto?
44
00:03:04,300 --> 00:03:05,870
Era una mujer extraña.
45
00:03:06,890 --> 00:03:09,380
Sentía curiosidad por ella.
46
00:03:09,380 --> 00:03:11,070
Así es como...
47
00:03:11,070 --> 00:03:13,480
Las cosas comenzaron con Choi Sang Eun.
48
00:03:15,620 --> 00:03:19,610
[Amor en contrato]
49
00:03:21,630 --> 00:03:24,570
[Episodio 3]
50
00:03:24,570 --> 00:03:27,130
[Tarjeta de registro de residente]
51
00:03:27,130 --> 00:03:29,610
[Choi Sang Eun]
52
00:03:44,540 --> 00:03:46,470
Hoy es el último día.
53
00:03:46,470 --> 00:03:49,060
El decimotercer divorcio de Choi Sang Eun.
54
00:03:49,060 --> 00:03:53,470
Este es probablemente el primer divorcio en el que no reclamó responsabilidad.
55
00:03:53,500 --> 00:03:55,850
Tu marido es una persona peligrosa. Lo vi yo mismo.
56
00:03:55,850 --> 00:03:57,830
Ni siquiera podía dormir por eso...
57
00:03:57,830 --> 00:03:59,340
Dios.
58
00:04:02,940 --> 00:04:04,640
Cariño, tengo hambre.
59
00:04:04,640 --> 00:04:06,590
Entra. Comamos.
60
00:04:25,420 --> 00:04:26,880
Así que déjame...
61
00:04:26,880 --> 00:04:28,930
preguntarte directamente.
62
00:04:28,930 --> 00:04:30,390
¿Qué clase de persona eres?
63
00:04:30,390 --> 00:04:33,560
Lo vi. La foto de la mujer muerta, el cuchillo...
64
00:04:35,660 --> 00:04:38,020
¿No eres un asesino en serie o algo así?
65
00:04:38,020 --> 00:04:40,480
Ya que me obligaste a explicar lo que hago...
66
00:04:40,480 --> 00:04:41,720
yo a veces
67
00:04:41,720 --> 00:04:44,190
eliminar a alguien de la sociedad.
68
00:04:44,190 --> 00:04:45,670
Esto es de lo que estoy hablando.
69
00:04:45,670 --> 00:04:48,680
- Eres un lunático. Ya escuchaste eso, ¿verdad?
- ¿Un asesino en serie?
70
00:04:48,680 --> 00:04:50,520
Tienes el coraje de mencionar cosas como un asesino en serie.
71
00:04:50,600 --> 00:04:53,800
o un detective porque para ti todo es fantasía.
72
00:04:53,800 --> 00:04:55,990
Pero podría ser de mala educación decirle eso a alguien.
73
00:04:55,990 --> 00:04:58,480
quién se enfrenta a esas cosas en la vida real.
74
00:04:58,480 --> 00:05:00,020
Espera un segundo.
75
00:05:00,020 --> 00:05:02,190
¿Qué quieres decir con enfrentarlos en la vida real?
76
00:05:02,190 --> 00:05:03,920
¿Quién eres? ¿Estás...?
77
00:05:03,920 --> 00:05:06,350
realmente un asesino?
78
00:05:07,780 --> 00:05:10,510
- Sigues tergiversando mis palabras.
- Eso es todo. Llame a la policía.
79
00:05:10,510 --> 00:05:12,430
Estoy seguro de que tiene huesos y esas cosas ahí dentro.
80
00:05:12,430 --> 00:05:14,540
Vi todo, ¿vale?
81
00:05:15,450 --> 00:05:17,390
Soy un funcionario público.
82
00:05:19,090 --> 00:05:22,430
Soy juez del Departamento de Asuntos Familiares N° 12 del Tribunal de Familia de Seúl.
83
00:05:22,430 --> 00:05:23,850
¿Es eso suficiente?
84
00:05:23,850 --> 00:05:25,400
¿Un juez?
85
00:05:25,400 --> 00:05:27,100
¿Crees que soy estúpido o algo así?
86
00:05:27,100 --> 00:05:29,340
¿Por qué un juez de un tribunal de familia tendría fotografías de una mujer muerta?
87
00:05:29,340 --> 00:05:31,520
¿Y un cuchillo y cosas así?
88
00:05:31,520 --> 00:05:34,200
Vi todo en la escalera de incendios, ¿vale?
89
00:05:34,200 --> 00:05:38,280
Una mujer murió en medio de un divorcio por violencia doméstica.
90
00:05:38,280 --> 00:05:40,920
Estaba preocupada por ella porque era extremadamente
91
00:05:40,920 --> 00:05:43,440
miedo de su marido en el tribunal.
92
00:05:43,440 --> 00:05:45,510
El marido dijo que fue asesinada por su novio
93
00:05:45,510 --> 00:05:46,970
Las cicatrices en el cuerpo de la víctima
94
00:05:47,000 --> 00:05:50,300
tenía señales que podrían indicar al asesino. Así que antes de enviar el documento a la división penal...
95
00:05:50,350 --> 00:05:53,660
- Quería echar un vistazo más de cerca...
- ¿Cómo te atreves a quitarte el anillo?
96
00:05:57,540 --> 00:06:01,420
¿Pero por qué tengo que explicarte esto?
97
00:06:01,420 --> 00:06:04,700
- Eso es...
- No creo que alguna vez te haya causado daño.
98
00:06:04,700 --> 00:06:06,600
¿No es así?
99
00:06:09,810 --> 00:06:12,160
¿Qué te pasa entonces?
100
00:06:12,160 --> 00:06:13,530
Desapareciste tarde en la noche
101
00:06:13,530 --> 00:06:15,260
Volviste por la noche después de dos días y volviste a desaparecer.
102
00:06:15,260 --> 00:06:17,510
Bueno, yo...
103
00:06:18,840 --> 00:06:20,850
Esa es nuestra vida privada.
104
00:06:22,120 --> 00:06:24,230
¿Por qué tienes que
105
00:06:24,230 --> 00:06:26,100
¿sabes sobre esto?
106
00:06:31,690 --> 00:06:33,280
Entremos.
107
00:06:39,430 --> 00:06:40,900
No...
108
00:07:00,450 --> 00:07:02,030
¡Lo siento!
109
00:07:10,160 --> 00:07:12,110
Entonces eras juez.
110
00:07:13,170 --> 00:07:15,230
Tenía curiosidad sobre cuál es tu hobby.
111
00:07:15,230 --> 00:07:17,310
Supongo que tu hobby es estudiar.
112
00:07:17,310 --> 00:07:20,510
Es extraño que no lo haya sabido durante los últimos cinco años.
113
00:07:20,510 --> 00:07:22,130
¿Por qué estás parado ahí?
114
00:07:22,130 --> 00:07:24,040
¿Por qué no te relajas?
115
00:07:25,990 --> 00:07:28,380
Es porque estoy aburrido.
116
00:07:29,410 --> 00:07:32,110
Sólo relájate. Haré todo yo mismo.
117
00:07:32,110 --> 00:07:33,590
Está bien.
118
00:07:47,130 --> 00:07:49,440
Esta es nuestra última cena.
119
00:07:49,440 --> 00:07:51,000
Buen provecho.
120
00:07:56,540 --> 00:07:59,900
Por cierto, ¿por qué hiciste eso antes?
121
00:07:59,900 --> 00:08:01,280
¿Hacer lo?
122
00:08:01,280 --> 00:08:02,780
"Cariño, tengo hambre".
123
00:08:02,780 --> 00:08:04,690
"Entra, comamos".
124
00:08:07,140 --> 00:08:08,370
Eso es porque...
125
00:08:08,370 --> 00:08:10,620
Pensé que ese tipo era...
126
00:08:10,620 --> 00:08:12,440
Pensé que te estaba acosando.
127
00:08:12,440 --> 00:08:14,410
Tenía ese tipo de rostro, según la fisonomía.
128
00:08:14,410 --> 00:08:16,510
¿Fisonomía?
129
00:08:16,510 --> 00:08:18,090
Sí.
130
00:08:22,780 --> 00:08:23,890
Toma algunos.
131
00:08:23,890 --> 00:08:26,170
Sí, gracias por la comida.
132
00:08:39,000 --> 00:08:41,390
¿Qué harás...?
133
00:08:41,390 --> 00:08:43,380
cuando vas al extranjero?
134
00:08:46,750 --> 00:08:48,420
Quiero salir con alguien.
135
00:08:49,890 --> 00:08:52,740
Ya me he casado muchas veces
136
00:08:52,740 --> 00:08:54,860
pero nunca he salido con nadie.
137
00:08:54,860 --> 00:08:56,810
Yo tampoco tuve tiempo.
138
00:08:56,810 --> 00:08:59,110
Por eso quiero intentarlo.
139
00:09:01,350 --> 00:09:04,150
¿No quieres salir con alguien?
140
00:09:04,150 --> 00:09:06,940
Tampoco es mi especialidad.
141
00:09:10,720 --> 00:09:13,350
¿Qué tipo de mujer quieres conocer?
142
00:09:13,350 --> 00:09:15,920
No quiero conocer a nadie en específico.
143
00:09:15,920 --> 00:09:17,230
No seas así.
144
00:09:17,230 --> 00:09:18,790
Debes tener una celebridad que te guste.
145
00:09:18,790 --> 00:09:21,480
o un tipo que te atraiga.
146
00:09:21,480 --> 00:09:23,450
Bueno, en realidad no...
147
00:09:23,450 --> 00:09:26,730
Pero si realmente, realmente, realmente tienes que elegir...
148
00:09:26,730 --> 00:09:29,390
- ¿Por qué tengo que...?
- Porque es divertido.
149
00:09:35,580 --> 00:09:36,970
¿Una mujer que no usa maquillaje?
150
00:09:36,970 --> 00:09:38,960
Los hombres siempre son así.
151
00:09:38,960 --> 00:09:40,800
¿Sin maquillaje? ¿Un rostro desnudo?
152
00:09:40,800 --> 00:09:43,780
En realidad llevan un lápiz labial color melocotón.
153
00:09:43,780 --> 00:09:45,320
un dibujo natural en las cejas,
154
00:09:45,320 --> 00:09:46,960
extensiones de pestañas,
155
00:09:46,960 --> 00:09:50,660
y cubren la piel, incluyendo imperfecciones y poros. Es maquillaje completo.
156
00:09:52,360 --> 00:09:54,040
No puedes dejarte engañar por eso.
157
00:09:56,080 --> 00:09:59,630
¿Qué tipo de persona quieres conocer entonces?
158
00:10:02,670 --> 00:10:06,510
¿Alguien que ame mi cara desnuda así?
159
00:10:10,270 --> 00:10:14,470
Tampoco me gusta mi cara desnuda.
160
00:10:14,470 --> 00:10:18,350
Buscas agradarle a alguien cuando te odias a ti mismo.
161
00:10:18,350 --> 00:10:20,510
Eso no será fácil.
162
00:10:20,510 --> 00:10:23,500
Tampoco será fácil para ti.
163
00:10:28,780 --> 00:10:30,610
La cosa es...
164
00:10:30,610 --> 00:10:32,770
No soy bueno para hacerme amigo de alguien.
165
00:10:32,770 --> 00:10:35,310
Me estoy esforzando mucho, pero...
166
00:10:35,310 --> 00:10:38,180
Me pregunto si es necesario.
167
00:10:38,180 --> 00:10:39,830
Pero...
168
00:10:39,830 --> 00:10:42,520
Creo que es algo bueno.
169
00:10:43,460 --> 00:10:45,410
¿Qué es?
170
00:10:45,410 --> 00:10:47,680
Tener una persona sonriente frente a ti.
171
00:11:04,990 --> 00:11:08,410
Esta noche el tiempo pasa más rápido de lo habitual.
172
00:11:14,570 --> 00:11:18,870
¿No crees que la ensalada quedó muy bien?
173
00:11:18,870 --> 00:11:20,700
Sí, sí. Creo que sí.
174
00:11:20,700 --> 00:11:22,000
¿Deberíamos tener un poco más?
175
00:11:22,000 --> 00:11:23,500
Sí, eso suena bien.
176
00:11:23,500 --> 00:11:25,640
Yo también quería tener más.
177
00:11:25,640 --> 00:11:27,510
- Es bueno.
- Sí.
178
00:11:27,510 --> 00:11:29,240
Usa eso.
179
00:11:39,760 --> 00:11:41,300
Por cierto,
180
00:11:41,300 --> 00:11:43,400
¿Cómo lo supiste?
181
00:11:43,400 --> 00:11:44,830
¿Sabes qué?
182
00:11:44,830 --> 00:11:47,370
Que estoy viajando al extranjero.
183
00:11:47,370 --> 00:11:49,270
Bueno...
184
00:11:49,270 --> 00:11:51,970
Ya que te estás jubilando,
185
00:11:51,970 --> 00:11:54,140
Pensé que podrías hacer eso alguna vez.
186
00:11:55,520 --> 00:11:57,280
Veo.
187
00:12:01,860 --> 00:12:04,890
Gracias por todo.
188
00:13:11,240 --> 00:13:13,070
[El tribunal que se comunica con el pueblo]
189
00:13:17,630 --> 00:13:19,210
Sr. Jung Ji Ho.
190
00:13:19,210 --> 00:13:22,920
El tribunal está muy interesado en tus habilidades sociales.
191
00:13:22,920 --> 00:13:24,690
Eres consciente de eso, ¿verdad?
192
00:13:27,740 --> 00:13:30,000
Buenos días.
193
00:13:34,580 --> 00:13:39,810
- Cierto, no te has conocido...
- A pesar de la gran cantidad de casos que tiene nuestro departamento,
194
00:13:39,810 --> 00:13:41,690
Todos lucen relajados.
195
00:13:41,690 --> 00:13:43,690
Es lindo ver eso.
196
00:13:48,540 --> 00:13:52,140
¿Ver? ¿Ves cómo hace eso a primera hora de la mañana?
197
00:14:00,300 --> 00:14:03,450
Agregué mi opinión sobre el caso de asesinato de Kim Hye Young.
198
00:14:03,450 --> 00:14:05,300
Inclúyalo con el expediente de pruebas.
199
00:14:05,300 --> 00:14:08,230
Transfiera también todos los registros judiciales a la división penal.
200
00:14:09,170 --> 00:14:11,680
Bueno, sí. Entiendo.
201
00:14:13,290 --> 00:14:15,200
- Bueno... ¿Juez Jung?
- ¿Sí?
202
00:14:15,200 --> 00:14:17,290
Leeré el libro del código civil esta tarde.
203
00:14:17,290 --> 00:14:19,340
Sí, lo solicitaré.
204
00:14:23,130 --> 00:14:24,440
Toc toc.
205
00:14:24,440 --> 00:14:26,910
Déjame tomar un café con mi expareja.
206
00:14:26,910 --> 00:14:30,800
Estoy leyendo libros sobre habilidades sociales que hay en el mercado.
207
00:14:30,800 --> 00:14:34,750
También estoy recibiendo ayuda del especialista que me recomendaste.
208
00:14:37,030 --> 00:14:39,350
¿Realmente necesitas que te informen así?
209
00:14:39,350 --> 00:14:42,940
Nunca he visto gente recogiendo firmas sobre el carácter de un juez.
210
00:14:42,940 --> 00:14:44,590
¿Cómo es que nadie está de tu lado?
211
00:14:44,590 --> 00:14:45,970
Apenas logré detener al departamento de fianzas.
212
00:14:45,970 --> 00:14:48,530
presentar una petición en su contra. Ya sabes, ¿verdad?
213
00:14:48,530 --> 00:14:50,730
Será mejor que trabajes duro a menos que quieras perder tu trabajo.
214
00:14:50,730 --> 00:14:53,030
- Compórtate bien.
- Sí.
215
00:14:53,030 --> 00:14:54,460
¿Dijiste hola?
216
00:14:55,260 --> 00:14:56,380
¿A quién?
217
00:14:56,380 --> 00:14:57,810
El nuevo concejal en su despacho.
218
00:14:57,810 --> 00:14:59,670
- Te vi con él antes.
- ¿Indulto?
219
00:14:59,670 --> 00:15:03,240
Habría presentado una denuncia si no fueras mi antiguo alumno.
220
00:15:04,820 --> 00:15:07,400
Estas son las entradas VIP que valen 300.000 wones cada una.
221
00:15:07,400 --> 00:15:09,240
A veces realiza actividades sociales con tus subordinados.
222
00:15:09,240 --> 00:15:10,980
Si alguien vuelve a renunciar por tu culpa,
223
00:15:10,980 --> 00:15:13,300
Te haré redactar todos mis fallos.
224
00:15:13,300 --> 00:15:14,590
Sí.
225
00:15:17,830 --> 00:15:20,010
Bueno, sé que es difícil.
226
00:15:20,010 --> 00:15:21,290
Espero que lo superes.
227
00:15:21,290 --> 00:15:22,820
¡Lucha!
228
00:15:22,820 --> 00:15:24,630
Gracias.
229
00:15:34,890 --> 00:15:36,170
Jefe.
230
00:15:37,140 --> 00:15:38,640
Sí, juez Jung.
231
00:15:38,640 --> 00:15:41,420
Bueno...
232
00:15:41,420 --> 00:15:43,930
Encantado de... conocerte.
233
00:15:44,960 --> 00:15:48,240
Bueno, sí. Quería saludarte, pero no me diste la oportunidad.
234
00:15:48,240 --> 00:15:49,870
Trabajemos duro juntos...
235
00:15:49,870 --> 00:15:52,090
No es fácil, ¿verdad?
236
00:15:52,090 --> 00:15:54,300
El apodo del juez Jung es "Brain Freeze Ji Ho".
237
00:15:54,300 --> 00:15:56,940
Cuando lo ves por primera vez, piensas: "¿Por qué este juez es tan guapo?"
238
00:15:56,940 --> 00:15:58,130
Tu primer congelamiento cerebral.
239
00:15:58,130 --> 00:15:59,950
Pero una vez que empiezas a hablar con él,
240
00:15:59,950 --> 00:16:04,320
"¿Qué pasa con el carácter del juez?" Tu segundo cerebro se congela.
241
00:16:05,730 --> 00:16:07,010
Vaya.
242
00:16:07,010 --> 00:16:09,260
Es ligero.
243
00:16:10,840 --> 00:16:12,340
Muy bien...
244
00:16:13,880 --> 00:16:15,460
Sí.
245
00:16:18,810 --> 00:16:20,560
Aquí están los casos.
246
00:16:20,560 --> 00:16:23,330
Vaya, tienes una postura estupenda.
247
00:16:23,330 --> 00:16:25,350
- ¿No es incómodo?
- Es cómodo.
248
00:16:25,350 --> 00:16:28,800
Si te sientes incómodo con una postura adecuada, algo anda mal en tu cuerpo.
249
00:16:28,800 --> 00:16:30,740
¿Tiene algún problema?
250
00:16:36,350 --> 00:16:37,610
¡Guau!
251
00:16:37,610 --> 00:16:39,910
Loco. Mis ojos se sienten como si estuvieran bien abiertos.
252
00:16:39,910 --> 00:16:41,340
¿No lo crees, Gwang Nam?
253
00:16:42,810 --> 00:16:45,620
Vaya, el material de esta temporada es genial.
254
00:16:45,620 --> 00:16:48,110
Unni, me probaré esto.
255
00:16:49,420 --> 00:16:51,670
La correa de esto tiene mi nombre escrito.
256
00:16:51,670 --> 00:16:53,200
El color es perfecto para mí.
257
00:16:53,200 --> 00:16:54,270
Esto es...
258
00:16:54,270 --> 00:16:55,930
¡Es tan bonito!
259
00:16:55,930 --> 00:16:57,600
Esto es para una ocasión importante.
260
00:16:57,600 --> 00:17:01,050
Me quedaré con todo lo que me probé hoy.
261
00:17:07,570 --> 00:17:09,050
¿Está bien gastar tanto?
262
00:17:09,050 --> 00:17:11,370
- Si quieres establecerte allí...
- Gwang Nam, ¿te acuerdas?
263
00:17:11,370 --> 00:17:12,520
¿Qué?
264
00:17:12,520 --> 00:17:15,720
Uno de mis clientes de hace cinco años era administrador de fondos.
265
00:17:15,720 --> 00:17:17,790
Dijo que me pagará con algo más además de efectivo.
266
00:17:17,790 --> 00:17:19,760
Entonces te volviste loco en aquel entonces.
267
00:17:19,760 --> 00:17:21,220
¡Recuerdo!
268
00:17:21,220 --> 00:17:22,700
¿Qué fue eso? Fue algo extraño.
269
00:17:22,700 --> 00:17:24,700
-Hitcoin.
- ¿Qué?
270
00:17:25,480 --> 00:17:27,030
No, debo haber sabido qué es eso.
271
00:17:27,030 --> 00:17:28,480
No, no lo sabías.
272
00:17:28,500 --> 00:17:31,850
Recientemente vendí todo cuando el valor subió 50 veces.
273
00:17:31,850 --> 00:17:33,520
Guau.
274
00:17:33,520 --> 00:17:35,510
Choi Sang Eun, daebak.
275
00:17:35,510 --> 00:17:38,310
Así que será mejor que sigas mi ejemplo.
276
00:17:38,310 --> 00:17:40,210
Siempre te digo esto, pero
277
00:17:40,210 --> 00:17:42,410
deberíamos separarnos si
278
00:17:42,410 --> 00:17:44,350
No quieres estar a mi nivel.
279
00:17:44,350 --> 00:17:46,000
Está bien, Sr. Difícil de conseguir.
280
00:17:46,000 --> 00:17:48,050
Entonces, ¿qué hiciste con tu trabajo?
281
00:17:49,240 --> 00:17:50,460
Bueno...
282
00:17:50,460 --> 00:17:52,790
Va perfecto.
283
00:17:53,500 --> 00:17:56,740
Hice todas las compras antes de ir a Canadá.
284
00:17:56,740 --> 00:18:00,230
Finalmente me siento tranquilo.
285
00:18:01,210 --> 00:18:04,410
¿Por qué te sentiste inquieto?
286
00:18:04,410 --> 00:18:05,640
Eso es...
287
00:18:06,380 --> 00:18:07,650
Hola ayudante.
288
00:18:07,650 --> 00:18:08,950
¿Te acuerdas de mí, verdad?
289
00:18:08,950 --> 00:18:11,040
Es gracioso verte aquí.
290
00:18:11,040 --> 00:18:12,310
Hola señor.
291
00:18:12,310 --> 00:18:13,570
¿Has estado bien?
292
00:18:13,570 --> 00:18:15,180
Sí, entonces...
293
00:18:17,310 --> 00:18:20,300
Veo que estabas trabajando.
294
00:18:20,300 --> 00:18:22,510
¿Es un cliente nuevo?
295
00:18:22,510 --> 00:18:25,380
No, esta vez tengo una cita.
296
00:18:29,040 --> 00:18:33,540
Pensé que no estabas interesado en tener citas o casarte.
297
00:18:33,540 --> 00:18:36,240
Supongo que la gente cambia a veces.
298
00:18:36,240 --> 00:18:38,800
Espero que vivas una vida feliz entonces.
299
00:18:39,950 --> 00:18:41,060
Sí.
300
00:18:41,060 --> 00:18:42,570
Vamos, cariño.
301
00:18:42,570 --> 00:18:44,250
Sí.
302
00:18:44,250 --> 00:18:45,860
Bueno...
303
00:18:45,860 --> 00:18:47,400
¿Era un cliente?
304
00:18:47,400 --> 00:18:49,450
Debe haber sido un duro golpe.
305
00:18:50,390 --> 00:18:51,970
Creo que llorará.
306
00:18:51,970 --> 00:18:53,580
Te dije.
307
00:18:53,580 --> 00:18:55,110
Puedo verlo en sus ojos.
308
00:18:55,110 --> 00:18:57,840
Causará problemas si no termino así.
309
00:20:03,010 --> 00:20:04,410
Hyung...
310
00:20:08,100 --> 00:20:09,660
¿A qué sabe?
311
00:21:05,090 --> 00:21:07,060
¿Qué estás haciendo?
312
00:21:09,460 --> 00:21:11,840
¿Qué estás haciendo, mamá?
313
00:21:13,210 --> 00:21:14,830
¿Qué es esto?
314
00:21:19,680 --> 00:21:22,000
Te dije que no le dieras el código.
315
00:21:23,140 --> 00:21:26,250
¡Será mejor que te expliques! ¿Qué son estas pastillas?
316
00:21:29,600 --> 00:21:33,450
Deberías haber preguntado antes de perder el tiempo. ¡Es magnesio!
317
00:21:34,610 --> 00:21:35,940
¿Está seguro?
318
00:21:36,750 --> 00:21:39,210
Director Yoo, verifique si eso es correcto.
319
00:21:39,210 --> 00:21:41,240
Sí, eso es correcto.
320
00:21:41,240 --> 00:21:44,030
Se lo compré porque últimamente no podía dormir.
321
00:21:44,030 --> 00:21:46,830
De repente dijo que estaba aquí. Le dije que esperara...
322
00:21:46,830 --> 00:21:49,270
¿Por qué no contestaste mis llamadas?
323
00:21:49,270 --> 00:21:52,440
- Pensé...
- ¡Te dije muchas veces que no lo tomo!
324
00:21:53,610 --> 00:21:56,280
¿No puedes proporcionar mayor seguridad?
325
00:21:56,280 --> 00:21:57,390
Bastardo.
326
00:21:57,390 --> 00:21:59,010
¿Crees que soy un ladrón?
327
00:21:59,010 --> 00:22:01,000
¿Seguridad? ¡Bastardo!
328
00:22:01,000 --> 00:22:03,040
- ¿Crees que soy una broma?
- Señora, la cosa es...
329
00:22:03,040 --> 00:22:07,340
Es sensible porque una vez un acosador irrumpió mientras dormía.
330
00:22:07,340 --> 00:22:08,930
No tenías que hacer esto.
331
00:22:08,930 --> 00:22:12,220
Nuestra casa cuenta con la mejor seguridad del país.
332
00:22:12,220 --> 00:22:14,090
¡Vuelve a vivir de inmediato!
333
00:22:14,090 --> 00:22:15,210
¡Kang Hae Jin!
334
00:22:15,210 --> 00:22:16,250
¡Bastardo!
335
00:22:16,250 --> 00:22:17,340
- Señora...
- ¡Oye!
336
00:22:17,340 --> 00:22:19,570
Debes estar frustrado. Habla conmigo primero...
337
00:22:19,570 --> 00:22:20,560
Te llevaré de regreso a casa.
338
00:22:20,560 --> 00:22:23,170
¿Por qué viajaría en tu auto? ¡Tengo mi conductor!
339
00:22:23,170 --> 00:22:24,900
- ¡Déjalo ir!
- Sí...
340
00:22:31,360 --> 00:22:33,010
Tu...
341
00:22:33,010 --> 00:22:34,840
No puedes confiar en él.
342
00:22:34,840 --> 00:22:38,130
Esto no es una cuestión de voluntad.
343
00:22:38,130 --> 00:22:43,260
Leí un artículo que recientemente lo enviaron a emergencias. Dios mío...
344
00:22:43,260 --> 00:22:45,920
Realmente resultó herido durante un rodaje.
345
00:22:45,920 --> 00:22:47,710
De todos modos, a la empresa le importa.
346
00:22:47,710 --> 00:22:51,570
Y ningún médico se lo recetaría por el rumor.
347
00:22:54,490 --> 00:22:55,770
De todos modos,
348
00:22:55,770 --> 00:22:59,030
si le pasa algo malo, todo se acaba.
349
00:22:59,030 --> 00:23:00,690
Moriré.
350
00:23:01,960 --> 00:23:03,790
¡Y tú también morirás!
351
00:23:05,170 --> 00:23:07,380
¿Tengo que morir yo también?
352
00:23:07,380 --> 00:23:09,380
[Viernes 10 de junio]
353
00:23:10,390 --> 00:23:13,780
Hace mucho que no me tomo un viernes libre.
354
00:23:15,300 --> 00:23:16,820
¿Qué tengo que hacer?
355
00:23:16,820 --> 00:23:19,890
¿Qué tengo que hacer? ¿Qué tengo que hacer?
356
00:23:19,890 --> 00:23:22,230
¿Qué tengo que hacer? ¿Qué es bueno hacer?
357
00:23:22,230 --> 00:23:24,480
¿Debería bailar? Debería bailar primero.
358
00:23:25,490 --> 00:23:27,100
¡Estoy tan feliz!
359
00:23:28,000 --> 00:23:29,720
Mis anillos.
360
00:23:29,720 --> 00:23:31,600
Los donaré.
361
00:23:32,810 --> 00:23:33,960
Esto fue...
362
00:23:33,960 --> 00:23:35,320
Cliente Park Sun Woo.
363
00:23:35,320 --> 00:23:39,540
¿Se compró un coche alemán con el dinero de la boda?
364
00:23:39,540 --> 00:23:41,070
¿Lo estás disfrutando?
365
00:23:42,370 --> 00:23:44,270
Espero que no se rompa.
366
00:23:46,230 --> 00:23:48,600
¿Fue el cliente Jung Han Chul?
367
00:23:48,600 --> 00:23:49,870
Sí.
368
00:23:50,720 --> 00:23:53,360
Estás feliz con tu verdadero matrimonio, ¿verdad?
369
00:23:53,360 --> 00:23:55,260
¿Quién me regaló este llamativo?
370
00:23:55,260 --> 00:23:56,650
Sí, Neil. ¡Neil!
371
00:23:56,650 --> 00:24:00,550
¿Cómo va tu negocio en Corea?
372
00:24:00,550 --> 00:24:02,550
Buena suerte.
373
00:24:02,550 --> 00:24:04,620
Úselo por una buena causa.
374
00:24:15,300 --> 00:24:18,080
[Jung Ji Ho]
375
00:24:23,780 --> 00:24:26,390
Cliente Jung Ji Ho.
376
00:24:31,040 --> 00:24:34,130
Debes estar comiendo solo hoy.
377
00:24:36,310 --> 00:24:38,830
¿Cómo te gusta divorciarte?
378
00:24:38,830 --> 00:24:42,010
Bien, ¡tengo que divorciarme!
379
00:24:42,010 --> 00:24:45,080
¡Dios mío! Me olvidé. Eso hubiera sido malo. Será mejor que me dé prisa.
380
00:24:47,940 --> 00:24:49,250
Juez.
381
00:24:49,250 --> 00:24:54,060
Ella debería apoyarme para que pueda trabajar cómodamente.
382
00:24:54,060 --> 00:24:57,840
¿Cómo se atreve una mujer a meter la nariz en todo?
383
00:24:57,840 --> 00:25:00,380
[Viernes]
No puedo relajarme y trabajar por su culpa.
384
00:25:00,380 --> 00:25:02,030
Dios, es tan frustrante.
385
00:25:02,030 --> 00:25:04,000
Yo tampoco puedo soportarlo más.
386
00:25:04,000 --> 00:25:06,010
Quiero vivir como un ser humano ahora.
387
00:25:06,010 --> 00:25:08,470
En lugar de vivir con una persona egoísta como él...
388
00:25:08,470 --> 00:25:11,730
Quiero salir con alguien que ame mi cara desnuda.
389
00:25:11,730 --> 00:25:15,830
Estaré en Canadá, donde nunca volveré a encontrarme contigo.
390
00:25:17,850 --> 00:25:19,210
¿Indulto?
391
00:25:23,290 --> 00:25:25,730
Lo que digo es que en lugar de vivir con un trabajo como él,
392
00:25:25,730 --> 00:25:28,670
Prefiero vivir solo y cómodamente.
393
00:25:29,800 --> 00:25:31,180
Sí.
394
00:25:34,510 --> 00:25:38,330
¿Ambos dijeron todo lo que querían decir?
395
00:25:38,330 --> 00:25:39,580
Sí.
396
00:25:39,580 --> 00:25:40,900
Sí.
397
00:25:42,590 --> 00:25:44,640
[Viernes]
398
00:25:44,640 --> 00:25:48,650
[Tribunal de Familia de Seúl]
399
00:25:59,960 --> 00:26:02,470
[Formulario de Solicitud de Divorcio Consensual]
400
00:26:11,750 --> 00:26:13,960
Olvidé cómo funciona esto.
401
00:26:15,500 --> 00:26:16,790
¿Es así?
402
00:26:18,410 --> 00:26:20,090
Estoy seguro de que lo es.
403
00:26:58,760 --> 00:27:00,250
Disculpe.
404
00:27:05,960 --> 00:27:07,550
Te impidí irte.
405
00:27:09,810 --> 00:27:11,200
Lo lamento.
406
00:27:23,060 --> 00:27:24,980
Por favor mueva el auto.
407
00:27:49,020 --> 00:27:50,040
Ella está aquí.
408
00:27:50,040 --> 00:27:52,790
Está bien, estaré allí. Adiós.
409
00:27:52,790 --> 00:27:55,330
- ¡Noona, Noona, Noona!
- ¿Qué?
410
00:27:55,330 --> 00:27:57,900
Puedo usar tu auto, ¿verdad? Tengo las cosas para recoger de la academia.
411
00:27:57,900 --> 00:27:59,760
Ya no tienes que visitar al Sr. miércoles y jueves.
412
00:27:59,760 --> 00:28:02,590
Necesito pasar un momento más tarde.
413
00:28:02,590 --> 00:28:04,690
Entonces, ¿por qué no me dejas tú primero?
414
00:28:07,540 --> 00:28:10,900
Dios...
415
00:28:10,900 --> 00:28:14,240
¿Está lloviendo para hacerme sentir mal por pedir prestado tu auto?
416
00:28:21,810 --> 00:28:23,780
¿Qué? ¿De qué estás siendo quisquilloso ahora?
417
00:28:23,780 --> 00:28:25,930
¿Cuándo fui quisquilloso de todos modos?
418
00:28:25,930 --> 00:28:27,350
Por cierto, Noona.
419
00:28:29,150 --> 00:28:32,870
Estás usando maquillaje completo disfrazado de no tener maquillaje hoy. ¿Por qué?
420
00:28:32,870 --> 00:28:34,580
Esto no es maquillaje completo.
421
00:28:34,580 --> 00:28:36,540
Está más cerca de una cara desnuda.
422
00:28:36,540 --> 00:28:38,770
Además, me pondrán un sello en el papel del divorcio.
423
00:28:38,770 --> 00:28:41,700
¿Debería haberme maquillado de novia? Una simple mirada bastaría.
424
00:28:42,950 --> 00:28:44,270
Bueno.
425
00:28:44,270 --> 00:28:45,640
Vamos.
426
00:28:49,810 --> 00:28:52,700
- Gracias.
- Está lloviendo. Entra rápido.
427
00:28:52,700 --> 00:28:54,210
¡Te recogeré más tarde!
428
00:28:54,210 --> 00:28:55,870
No, tendrás demasiadas cosas.
429
00:28:55,870 --> 00:28:56,910
Tomaré un taxi.
430
00:28:56,910 --> 00:28:58,950
- ¡Llámame!
- ¡Bueno!
431
00:29:34,700 --> 00:29:36,180
Giro de vuelta.
432
00:30:14,020 --> 00:30:15,950
¿Quién eres tú de todos modos?
433
00:30:15,950 --> 00:30:17,410
No tienes miedo.
434
00:30:17,410 --> 00:30:19,690
Pensé que eras simplemente sucio y tacaño.
435
00:30:19,690 --> 00:30:21,870
Tampoco te tomas la vida en serio.
436
00:30:21,870 --> 00:30:23,270
No tienes idea...
437
00:30:23,270 --> 00:30:25,080
quién soy yo, ¿y tú?
438
00:30:26,590 --> 00:30:28,330
¿Quién podría ser?
439
00:31:43,860 --> 00:31:45,330
¿Estás bien?
440
00:31:53,570 --> 00:31:55,700
Gracias.
441
00:31:55,700 --> 00:31:57,180
¿No sientes dolor?
442
00:31:57,180 --> 00:31:59,400
No creo que me haya lastimado.
443
00:32:04,000 --> 00:32:05,950
Vamos a mi casa.
444
00:32:08,290 --> 00:32:09,770
¿Estarás bien con la lesión?
445
00:32:09,770 --> 00:32:11,730
Las luces estaban apagadas en tu apartamento.
446
00:32:11,730 --> 00:32:13,580
No querrás ir al hospital con ese aspecto.
447
00:32:15,510 --> 00:32:17,700
Si no me preocupo por nada, olvídalo.
448
00:32:17,700 --> 00:32:19,140
Disculpe.
449
00:32:27,590 --> 00:32:29,700
Seguro que eres Jamie.
450
00:32:47,530 --> 00:32:49,550
- Disculpe.
- ¿Sí?
451
00:32:49,550 --> 00:32:52,740
Lamento preguntar esto, pero ¿puedo prestarme tu ropa?
452
00:32:52,740 --> 00:32:55,870
Preferiría una camisa de gran tamaño.
453
00:33:15,980 --> 00:33:17,750
¿Qué pasa con ella?
454
00:33:17,750 --> 00:33:20,500
¿Para qué va al baño?
455
00:33:25,380 --> 00:33:27,140
Necesito tu ayuda.
456
00:33:35,980 --> 00:33:37,820
Puedes entrar.
457
00:33:43,470 --> 00:33:45,310
Huele bien.
458
00:33:51,030 --> 00:33:53,300
Me preocupaba que la camisa se manchara de sangre.
459
00:33:56,360 --> 00:33:58,200
Como eres actor,
460
00:33:58,200 --> 00:34:00,330
No pensé que te sentirías incómodo estando cerca.
461
00:34:00,330 --> 00:34:02,490
a alguien que no conoces bien.
462
00:34:03,660 --> 00:34:05,280
Bueno, eso es...
463
00:34:05,280 --> 00:34:09,930
Bien, tomé el tranquilizante que hay ahí.
464
00:34:09,930 --> 00:34:11,840
Es lo mismo que tengo yo.
465
00:34:13,750 --> 00:34:17,640
No puedo enojarme contigo por ser un poco grosero.
466
00:34:17,640 --> 00:34:19,400
Me pondré esto.
467
00:34:23,560 --> 00:34:26,790
Afortunadamente, no te cortaron.
468
00:34:49,150 --> 00:34:50,910
No volverás a usar el anillo.
469
00:34:58,430 --> 00:35:00,960
digamos solo
470
00:35:00,960 --> 00:35:04,340
que estoy preocupado por ti porque te pareces a mi gato
471
00:35:04,340 --> 00:35:05,780
Sé honesto conmigo.
472
00:35:05,780 --> 00:35:07,440
No puedo creerle a ese tipo
473
00:35:07,440 --> 00:35:12,040
e ignorar a una mujer que podría estar en grave peligro.
474
00:35:12,040 --> 00:35:14,740
Un juez también puede matar.
475
00:35:15,820 --> 00:35:18,460
Creo que te gusta demasiado jugar a un detective.
476
00:35:18,460 --> 00:35:20,490
Somos sólo un matrimonio normal.
477
00:35:20,490 --> 00:35:22,270
Una esposa de una familia normal.
478
00:35:22,270 --> 00:35:25,050
No le pide prestada ropa a un hombre de arriba.
479
00:35:25,050 --> 00:35:27,440
Desapareces tarde en la noche
480
00:35:27,440 --> 00:35:30,740
Apareces dos días después y vuelves a desaparecer a las pocas horas.
481
00:35:33,080 --> 00:35:34,570
Por casualidad,
482
00:35:34,570 --> 00:35:37,510
¿Se está aprovechando de ti?
483
00:35:37,510 --> 00:35:39,820
Por ejemplo, ¿está usted involucrado en algún tipo de...
484
00:35:39,820 --> 00:35:42,550
servicio sexual itinerante...
485
00:35:46,120 --> 00:35:49,230
Sí, ¿por qué debería seguir fingiendo ser su esposa?
486
00:35:49,230 --> 00:35:50,690
No lo volveré a ver.
487
00:35:50,690 --> 00:35:52,350
Sí, viajo por trabajo.
488
00:35:52,350 --> 00:35:53,880
¿Hablas en serio?
489
00:35:53,880 --> 00:35:56,810
- Ese bastardo...
- Soy ama de llaves viajera.
490
00:35:59,790 --> 00:36:02,200
Hago arroz y sopa cada dos días.
491
00:36:02,200 --> 00:36:04,120
y hago algunas guarniciones.
492
00:36:04,120 --> 00:36:05,830
Lo escuchaste.
493
00:36:05,830 --> 00:36:08,360
Él dijo: "Tengo hambre. Dame comida".
494
00:36:14,810 --> 00:36:19,330
¿No crees que tienes un gusto demasiado caro para eso?
495
00:36:19,330 --> 00:36:23,280
Parece que tienes prejuicios contra las amas de llaves.
496
00:36:26,150 --> 00:36:27,610
Gracias.
497
00:36:38,790 --> 00:36:41,540
Eres Jin Hye Mi, la única hija del director ejecutivo de Eena Group, ¿no?
498
00:36:44,980 --> 00:36:47,770
Noté que el gato no está aquí hoy.
499
00:36:47,770 --> 00:36:49,240
Jin Hye Mi.
500
00:36:57,860 --> 00:36:59,740
Nos hemos conocido antes.
501
00:36:59,740 --> 00:37:01,460
Aunque fue hace mucho tiempo.
502
00:37:18,280 --> 00:37:20,730
¿Estás... estás bien?
503
00:37:20,730 --> 00:37:23,850
Tienes un gato aquí. Soy alérgico a los gatos.
504
00:37:38,720 --> 00:37:41,980
Que malos modales.
505
00:37:44,860 --> 00:37:47,120
¡Hola!
506
00:37:47,120 --> 00:37:49,020
Tu novia está bien, ¿verdad?
507
00:37:49,020 --> 00:37:50,770
- ¿Indulto?
- ¿No es ella tu novia?
508
00:37:50,770 --> 00:37:53,880
Su coche estaba registrado para el segundo piso.
509
00:37:53,880 --> 00:37:57,030
No pensé que fuera tu esposa porque solo venía de vez en cuando.
510
00:37:57,030 --> 00:37:59,170
Veo. Ella es tu hermana.
511
00:38:00,420 --> 00:38:03,010
- ¿Pero por qué...?
- Ella se lastimó antes.
512
00:38:03,010 --> 00:38:05,400
Se mojó y estaba en terribles condiciones.
513
00:38:05,400 --> 00:38:08,620
Subió las escaleras con la ayuda de Kang Hae Jin.
514
00:38:10,270 --> 00:38:12,130
¿No está ella en tu casa?
515
00:38:13,700 --> 00:38:15,900
No debería haber dicho nada.
516
00:38:15,900 --> 00:38:17,550
Cuídate entonces.
517
00:38:54,270 --> 00:38:56,780
¿Ella está en su lugar?
518
00:38:59,180 --> 00:39:02,440
Creo que quedará delicioso hacerlo así.
519
00:39:02,440 --> 00:39:04,100
- Déjame ayudarte.
- Sí.
520
00:39:15,590 --> 00:39:18,290
[Formulario de Solicitud de Divorcio Consensual]
521
00:39:20,010 --> 00:39:21,790
[Jung Ji Ho]
522
00:39:24,310 --> 00:39:26,750
[Formulario de Solicitud de Divorcio Consensual]
523
00:39:26,750 --> 00:39:30,070
[Jung Ji Ho]
524
00:39:30,070 --> 00:39:31,360
Entonces...
525
00:39:31,360 --> 00:39:35,100
¿Estás diciendo que eres el hijo menor del director ejecutivo del Grupo Gangjin?
526
00:39:35,100 --> 00:39:37,810
Entonces causé serios problemas.
527
00:39:37,810 --> 00:39:39,260
He sentido curiosidad.
528
00:39:39,260 --> 00:39:42,220
No pensé que cambiarías tu nombre.
529
00:39:42,220 --> 00:39:43,970
Me pillaste con la guardia baja.
530
00:39:44,760 --> 00:39:46,600
¿Tienes la boca abierta?
531
00:39:46,600 --> 00:39:48,290
me importa demasiado
532
00:39:48,290 --> 00:39:50,570
mi privacidad sea así.
533
00:39:50,570 --> 00:39:53,600
De todos modos, ¿qué eres realmente?
534
00:39:53,600 --> 00:39:55,550
No hay manera de que te hayas convertido en ama de llaves.
535
00:39:55,550 --> 00:39:59,230
con ese fondo tan impresionante que tienes.
536
00:39:59,230 --> 00:40:03,500
Recuerdo que el director ejecutivo de Eena se jactaba de ti y decía que crió a una gran hija.
537
00:40:03,500 --> 00:40:05,690
que sería lo suficientemente bueno para cualquier familia.
538
00:40:05,690 --> 00:40:07,860
Siento que todavía puedo oírlo.
539
00:40:09,590 --> 00:40:12,550
Me criaron para ser una novia toda mi vida.
540
00:40:12,550 --> 00:40:15,000
Ahora tengo una carrera que está perfectamente alineada con eso.
541
00:40:15,000 --> 00:40:17,720
Deja de ser tan curioso.
542
00:40:17,720 --> 00:40:19,430
Es un secreto para ti también
543
00:40:19,430 --> 00:40:21,970
que eres heredero de un conglomerado, ¿no?
544
00:40:23,870 --> 00:40:27,670
Entonces, mantengamos nuestros ramos de boda enterrados juntos.
545
00:40:29,750 --> 00:40:31,480
Bueno...
546
00:40:32,750 --> 00:40:36,210
Puedes enviarme una factura aquí por la camiseta.
547
00:40:41,030 --> 00:40:42,500
También...
548
00:40:43,860 --> 00:40:45,640
Gracias por hoy.
549
00:40:46,930 --> 00:40:49,760
Déjame preguntarte una cosa más porque ya estoy en deuda contigo.
550
00:40:49,760 --> 00:40:51,810
¿Tienes un sobre comercial?
551
00:40:52,830 --> 00:40:53,870
¿Indulto?
552
00:41:00,160 --> 00:41:04,160
Tengo otra razón para dejar Corea.
553
00:41:06,700 --> 00:41:08,610
Esperar.
554
00:41:08,610 --> 00:41:11,230
¿Debería llevarle esto?
555
00:41:12,820 --> 00:41:16,010
¿Qué pasa si me pregunta por qué lo traje personalmente en lugar de enviarlo por correo?
556
00:41:19,160 --> 00:41:21,310
Déjame pensar más en ello.
557
00:41:49,360 --> 00:41:51,640
Estoy visitando al hombre que vive solo arriba.
558
00:41:51,640 --> 00:41:55,240
porque quiero entregarle algo a mi esposa.
559
00:41:55,240 --> 00:41:57,010
Eso es raro.
560
00:41:57,010 --> 00:41:59,980
Entonces, deshagámonos de esto.
561
00:41:59,980 --> 00:42:02,880
Estoy visitando arriba para preguntar si
562
00:42:02,880 --> 00:42:04,860
mi esposa está bien.
563
00:42:06,660 --> 00:42:08,580
Eso es aún más extraño.
564
00:42:19,830 --> 00:42:22,270
Regresó del trabajo.
565
00:42:22,270 --> 00:42:24,500
Choi Sang Eun, esto es ridículo.
566
00:42:24,500 --> 00:42:27,740
¿Por qué sigo actuando fuera de lugar últimamente?
567
00:42:44,120 --> 00:42:45,570
Bueno...
568
00:42:46,600 --> 00:42:48,380
¿Por qué estás aquí...?
569
00:42:48,380 --> 00:42:50,710
¿Por qué viniste desde arriba...?
570
00:42:56,530 --> 00:42:58,590
Escuché que te lastimaron.
571
00:42:58,590 --> 00:43:01,940
Me dijo el guardia de seguridad. Dijo que estás arriba.
572
00:43:02,830 --> 00:43:04,590
Hubo un pequeño accidente.
573
00:43:04,590 --> 00:43:06,950
La vecina de arriba me ayudó.
574
00:43:06,950 --> 00:43:09,090
¿Estás bien?
575
00:43:09,090 --> 00:43:10,860
Por supuesto, no fue gran cosa.
576
00:43:10,860 --> 00:43:15,040
De todos modos, ¿subiste a buscarme?
577
00:43:21,310 --> 00:43:23,680
¿Por qué no vienes a tomar un té?
578
00:43:23,680 --> 00:43:26,700
Sí... ¿deberíamos ir a un café?
579
00:43:27,810 --> 00:43:31,540
Mis sentimientos podrían crecer si vuelvo a entrar.
580
00:43:33,300 --> 00:43:34,870
Me refiero al apartamento.
581
00:43:34,870 --> 00:43:36,500
Bien, el apartamento.
582
00:43:36,500 --> 00:43:37,910
Bueno.
583
00:43:37,910 --> 00:43:39,250
Bueno.
584
00:43:42,540 --> 00:43:44,190
Choi Sang Eun.
585
00:43:45,390 --> 00:43:48,860
Ella está viviendo según la lección nupcial, ¿eh?
586
00:43:58,620 --> 00:43:59,980
Tío.
587
00:43:59,980 --> 00:44:02,570
¿Podrías escanear algo por mí?
588
00:44:08,920 --> 00:44:10,740
¡Dios!
589
00:44:10,740 --> 00:44:12,540
¿Qué es esto?
590
00:44:12,540 --> 00:44:15,430
¿Por qué tuvo que dejar un rastro en mi casa?
591
00:44:23,430 --> 00:44:25,810
Dios...
592
00:44:25,810 --> 00:44:28,500
¿Está loca?
593
00:44:41,880 --> 00:44:43,630
¿Tuviste...?
594
00:44:43,630 --> 00:44:45,630
¿Cena, por cierto?
595
00:44:46,530 --> 00:44:47,980
No, todavía no.
596
00:44:47,980 --> 00:44:50,790
Supongo que es hora de cenar.
597
00:44:52,660 --> 00:44:54,670
¿Deberíamos...?
598
00:44:54,670 --> 00:44:57,840
¿Cenamos juntos entonces?
599
00:44:57,840 --> 00:44:59,270
Bueno.
600
00:45:00,150 --> 00:45:01,960
Está bien, vámonos.
601
00:45:07,460 --> 00:45:10,790
Tomaré este.
602
00:45:10,790 --> 00:45:12,710
Tomaré este y
603
00:45:12,710 --> 00:45:15,830
Por favor, haz que no sea demasiado picante.
604
00:45:17,260 --> 00:45:19,070
No puedes comer comida picante.
605
00:45:19,070 --> 00:45:22,070
Hoy en día todo es picante por defecto.
606
00:45:27,380 --> 00:45:28,600
Disculpe.
607
00:45:28,600 --> 00:45:31,710
Por favor haz otro sin pimienta negra.
608
00:45:31,710 --> 00:45:33,170
¿Por qué no...?
609
00:45:33,170 --> 00:45:35,620
tener esto en su lugar.
610
00:45:39,880 --> 00:45:42,040
Es algo gracioso.
611
00:45:42,040 --> 00:45:43,700
Es menos incómodo para nosotros comer juntos.
612
00:45:43,700 --> 00:45:47,480
que tomar café juntos.
613
00:45:49,690 --> 00:45:51,700
¿No sugeriste que comiéramos juntos porque
614
00:45:51,700 --> 00:45:55,030
¿Te sentiste incómodo yendo a un café conmigo?
615
00:45:57,080 --> 00:45:59,340
No es exactamente eso.
616
00:46:01,910 --> 00:46:03,620
Lo lamento.
617
00:46:06,820 --> 00:46:08,090
Por cierto,
618
00:46:09,010 --> 00:46:10,960
lo que pasó antes...
619
00:46:11,830 --> 00:46:13,760
Bueno, la cosa es...
620
00:46:15,410 --> 00:46:18,270
Dijiste que practicas la abogacía, ¿verdad?
621
00:46:18,270 --> 00:46:20,990
Tengo una pregunta legal.
622
00:46:20,990 --> 00:46:26,330
Últimamente siento que alguien me está mirando.
623
00:46:26,330 --> 00:46:30,780
Un hombre con casco me atacó hoy.
624
00:46:30,780 --> 00:46:34,950
Tuve clientes con tendencias agresivas,
625
00:46:34,950 --> 00:46:38,050
pero esta vez se sintió muy diferente.
626
00:46:38,050 --> 00:46:39,350
¿Qué tal su voz?
627
00:46:39,350 --> 00:46:40,860
¿No habló?
628
00:46:40,860 --> 00:46:42,990
Estaba informatizado.
629
00:46:42,990 --> 00:46:45,880
Me llamó sucio y tacaño.
630
00:46:45,880 --> 00:46:47,680
Cosas así.
631
00:46:47,680 --> 00:46:49,150
probablemente fue
632
00:46:49,150 --> 00:46:51,480
un crimen de odio hacia las mujeres, ¿no?
633
00:46:52,390 --> 00:46:54,040
No me parece.
634
00:46:54,900 --> 00:46:55,790
¿Por qué no?
635
00:46:55,790 --> 00:46:58,980
Porque eres un objetivo plausible.
636
00:46:58,980 --> 00:47:00,670
Muchos de tus clientes
637
00:47:00,670 --> 00:47:03,330
Probablemente tenga sentimientos inusuales hacia usted.
638
00:47:04,290 --> 00:47:05,310
¿Objetivo?
639
00:47:05,310 --> 00:47:06,830
¿Qué tipo de sentimientos?
640
00:47:06,830 --> 00:47:08,800
Probablemente negativos.
641
00:47:08,800 --> 00:47:11,350
Frustración por no poseer.
642
00:47:11,350 --> 00:47:15,410
Y el odio que surge de eso. Cosas así.
643
00:47:15,410 --> 00:47:18,660
Tuve algunos clientes que eran así,
644
00:47:18,660 --> 00:47:20,090
pero eran muy pocos.
645
00:47:20,090 --> 00:47:21,330
Las mujeres tienden a ser
646
00:47:21,330 --> 00:47:24,780
muy desconfiado de los hombres,
647
00:47:24,780 --> 00:47:27,050
pero automáticamente creen que los hombres
648
00:47:27,050 --> 00:47:29,210
llegar a conocer sería amable.
649
00:47:29,210 --> 00:47:33,310
Uno pensaría que sabrían que habían entrado en la zona de peligro.
650
00:47:33,310 --> 00:47:35,930
acercándose a los hombres.
651
00:47:35,930 --> 00:47:37,560
Es una tontería.
652
00:47:38,690 --> 00:47:40,450
¿La zona de peligro?
653
00:47:40,450 --> 00:47:41,910
¿Necio?
654
00:47:41,910 --> 00:47:44,920
- No quise decir eso...
- Lo sé.
655
00:47:45,720 --> 00:47:48,150
- ¿Entonces?
- ¿Quieres escuchar más?
656
00:47:48,150 --> 00:47:49,340
Bueno...
657
00:47:49,340 --> 00:47:50,790
En pocas palabras,
658
00:47:50,790 --> 00:47:52,500
"El fin del deseo de poseer es
659
00:47:52,500 --> 00:47:56,040
se logra cuando uno mata al otro para sentirse dueño de ellos..."
660
00:47:56,040 --> 00:47:57,840
Espera un segundo.
661
00:47:57,840 --> 00:48:00,110
¿Matar? ¿Quién mata a quién? ¿Por qué?
662
00:48:00,110 --> 00:48:01,730
Como dije,
663
00:48:01,730 --> 00:48:05,500
Ya sea que lo hayas pensado o no, el factor impulsor más importante de tu negocio
664
00:48:05,500 --> 00:48:07,950
es el orgullo de los hombres.
665
00:48:07,950 --> 00:48:10,450
Suele ser el motivo de delitos violentos.
666
00:48:10,450 --> 00:48:13,820
Los que tienen un grave complejo de inferioridad podrían decir:
667
00:48:13,820 --> 00:48:15,540
"Ella se lo merecía".
668
00:48:15,540 --> 00:48:17,970
¿Se lo merecía?
669
00:48:20,380 --> 00:48:23,430
¿Por qué debería morir? ¿Por qué?
670
00:48:23,430 --> 00:48:25,420
- Choi Sang Eun.
- Sí.
671
00:48:25,420 --> 00:48:29,340
Ninguna víctima cree que merezca morir.
672
00:48:30,500 --> 00:48:32,900
Disculpe, Jung Ji Ho.
673
00:48:37,760 --> 00:48:41,780
Pero si planeas viajar al extranjero,
674
00:48:41,780 --> 00:48:44,420
- Probablemente no necesites preocuparte tanto...
- Sí.
675
00:48:44,420 --> 00:48:46,370
No soy exactamente tonto.
676
00:48:46,370 --> 00:48:49,020
Entonces estoy planeando irme de Corea.
677
00:48:49,020 --> 00:48:51,910
¿Dije algo mal...?
678
00:48:53,390 --> 00:48:55,360
Pensé que sólo querías un consejo legal.
679
00:48:55,360 --> 00:48:57,030
Veo.
680
00:48:57,030 --> 00:48:59,320
Muchas gracias.
681
00:48:59,320 --> 00:49:01,610
Pero me hace pensar de esta manera.
682
00:49:01,610 --> 00:49:03,990
que yo te prefería
683
00:49:03,990 --> 00:49:06,580
cuando no hablabas tanto.
684
00:49:09,940 --> 00:49:11,930
Gracias por la comida.
685
00:49:30,030 --> 00:49:32,330
¿Qué estaba pensando...?
686
00:49:33,920 --> 00:49:36,660
Sí, esto me ayudó a superar mis sentimientos.
687
00:49:57,120 --> 00:49:58,490
Disculpe.
688
00:50:01,190 --> 00:50:03,640
Terminemos esto limpiamente.
689
00:50:04,450 --> 00:50:07,630
Trajiste ese documento para mí, ¿verdad?
690
00:50:07,630 --> 00:50:10,290
Bueno, sí. Es verdad, pero...
691
00:50:10,290 --> 00:50:11,730
Aquí.
692
00:50:13,860 --> 00:50:16,390
Enviaré este.
693
00:50:28,320 --> 00:50:29,950
¿Qué estás haciendo aquí?
694
00:50:29,950 --> 00:50:31,370
Entra.
695
00:50:35,100 --> 00:50:36,530
Bueno entonces...
696
00:50:58,040 --> 00:51:00,810
[Formulario de Solicitud de Divorcio Consensual]
697
00:51:06,160 --> 00:51:08,090
Vaya, es tan jodidamente guapo.
698
00:51:08,090 --> 00:51:09,930
¿Y dijiste que es juez?
699
00:51:09,930 --> 00:51:11,700
¿Por qué no lo seduces?
700
00:51:11,700 --> 00:51:13,880
Hola, soy Choi Sang Eun.
701
00:51:13,880 --> 00:51:16,670
No estoy interesado en elevar mi vida con los hombres.
702
00:51:16,670 --> 00:51:19,200
Pero también está muy por debajo de mis estándares...
703
00:51:19,200 --> 00:51:20,650
¡Está muy abajo!
704
00:51:20,650 --> 00:51:23,600
Además, me enteré de que hoy tiene una personalidad pésima.
705
00:51:23,600 --> 00:51:25,150
¿Cómo no me di cuenta durante cinco años?
706
00:51:25,150 --> 00:51:27,100
¿Es eso así?
707
00:51:27,100 --> 00:51:29,020
¿Es por eso que también cambiaste tu outfit?
708
00:51:29,020 --> 00:51:31,630
Antes vestías un traje femenino.
709
00:51:31,630 --> 00:51:34,210
¿Por qué eres una mujer fatal ahora?
710
00:51:34,210 --> 00:51:36,380
¿Es ese su tipo?
711
00:51:36,380 --> 00:51:38,820
Mira tus hombros desnudos...
712
00:51:38,820 --> 00:51:40,630
¡Cierra esto, ahora!
713
00:51:40,630 --> 00:51:42,650
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
714
00:51:44,070 --> 00:51:47,540
¿Se te rompe el corazón cuando piensas en dejar atrás al Sr. Dinero?
715
00:51:52,280 --> 00:51:54,810
Me estás lastimando los oídos. Detener.
716
00:51:58,970 --> 00:52:00,440
¡John!
717
00:52:01,770 --> 00:52:03,340
¡Tiffany!
718
00:52:05,500 --> 00:52:06,830
Mírate.
719
00:52:06,830 --> 00:52:09,360
Eres incluso más hermosa de lo que recuerdo.
720
00:52:09,360 --> 00:52:11,660
Debes estar cansado por un largo vuelo.
721
00:52:11,660 --> 00:52:14,710
- ¿Debemos?
- Gracias.
722
00:52:18,410 --> 00:52:19,700
John.
723
00:52:20,650 --> 00:52:24,300
Este es el pinot de la bodega Nappa que te gustó.
724
00:52:24,300 --> 00:52:26,320
¿Te acuerdas?
725
00:52:28,270 --> 00:52:29,790
¿Cómo podría olvidar?
726
00:52:29,790 --> 00:52:33,270
Siempre que teníamos una diferencia de opinión sobre el proyecto de Nueva York, uno
727
00:52:33,270 --> 00:52:35,040
abre una botella
728
00:52:35,040 --> 00:52:39,200
y me bebería hasta someterme.
729
00:52:39,200 --> 00:52:40,710
Cada vez.
730
00:52:40,710 --> 00:52:43,840
Fuiste genial en ese momento también, pero
731
00:52:43,840 --> 00:52:47,170
Verte tener tanto éxito me hace feliz.
732
00:52:47,170 --> 00:52:50,490
En realidad, tengo que admitirlo, Tiff.
733
00:52:51,600 --> 00:52:54,800
Estoy un poco sorprendido y...
734
00:52:54,800 --> 00:52:57,010
un poco curioso?
735
00:52:57,010 --> 00:52:59,130
Gangjin, tú.
736
00:52:59,130 --> 00:53:01,940
¿La estrella más brillante de su rival más feroz?
737
00:53:01,940 --> 00:53:08,280
Quiero decir, estabas íntimamente enredado con Eena en el nivel más profundo.
738
00:53:08,280 --> 00:53:09,740
Jaime.
739
00:53:09,800 --> 00:53:12,880
Hija única del imperio Eena.
740
00:53:12,880 --> 00:53:15,460
Básicamente la criaste como si fuera tuya.
741
00:53:15,460 --> 00:53:17,340
En la cultura de conglomerado coreano, eso es...
742
00:53:17,340 --> 00:53:21,090
No es tan delicioso como antes.
743
00:53:21,090 --> 00:53:24,600
Probemos mi recomendación la próxima vez.
744
00:53:24,600 --> 00:53:26,760
Por favor descansa bien hoy
745
00:53:26,760 --> 00:53:30,780
Antes de que te sorprendas con mis propuestas de mañana.
746
00:53:38,010 --> 00:53:40,330
[Señora Yoo]
747
00:53:45,230 --> 00:53:48,430
Ella no quiere hablar conmigo.
748
00:53:48,430 --> 00:53:51,600
Pero me voy de Corea. Debería...
749
00:53:51,600 --> 00:53:52,980
Olvídalo.
750
00:53:52,980 --> 00:53:55,250
Sólo concéntrate en tu trabajo.
751
00:53:58,150 --> 00:54:01,340
Anoche...
752
00:54:02,320 --> 00:54:04,200
Aquí está.
753
00:54:08,200 --> 00:54:11,020
Jung Ji Ho.
754
00:54:11,020 --> 00:54:12,910
[Stefan Bachmann]
755
00:54:19,900 --> 00:54:22,200
[Concierto de Stefan Bachmann en Corea]
756
00:54:23,940 --> 00:54:26,960
- ¿Por qué están estos aquí?
- Terminemos esto limpiamente.
757
00:54:26,960 --> 00:54:29,100
Trajiste ese documento para mí, ¿verdad?
758
00:54:29,100 --> 00:54:31,800
Bueno, sí. Es verdad, pero...
759
00:54:44,960 --> 00:54:47,180
¡Es verdad!
760
00:54:48,380 --> 00:54:50,100
¿Por qué él...?
761
00:54:50,100 --> 00:54:51,760
Espera.
762
00:54:51,760 --> 00:54:54,160
Probablemente ya abrió el mío, ¿verdad?
763
00:54:55,320 --> 00:54:56,630
¿Qué tengo que hacer?
764
00:54:56,630 --> 00:54:59,600
Sang Eun, cálmate.
765
00:54:59,600 --> 00:55:02,190
Solo ocúpate de ello con calma.
766
00:55:02,190 --> 00:55:03,690
Cliente Jung Ji Ho.
767
00:55:03,690 --> 00:55:05,770
Cálmate...
768
00:55:05,770 --> 00:55:08,680
Cálmate. Cálmate...
769
00:55:08,680 --> 00:55:11,060
- Sí, cliente.
- Sí, Sang Eun.
770
00:55:11,060 --> 00:55:13,240
Gracias por las entradas para el concierto.
771
00:55:13,240 --> 00:55:15,090
¿Cómo supiste que me gusta la música clásica?
772
00:55:15,090 --> 00:55:17,500
¿Y tú? Eso es genial.
773
00:55:17,500 --> 00:55:21,260
Sí, me sentí triste por no poder conseguir las entradas.
774
00:55:21,260 --> 00:55:23,280
¡Qué coincidencia!
775
00:55:24,250 --> 00:55:27,170
Gracias por darme lo otro también.
776
00:55:27,170 --> 00:55:28,470
Bueno, eso es...
777
00:55:28,470 --> 00:55:30,600
Te entregaré el documento que me diste.
778
00:55:30,600 --> 00:55:32,430
Ya que ahí es donde trabajo.
779
00:55:33,330 --> 00:55:34,900
Tiendo a ser impaciente.
780
00:55:34,900 --> 00:55:37,380
Esta vez también apresuré las cosas.
781
00:55:37,380 --> 00:55:39,130
- Bien...
- Me alegra que hayas preparado eso.
782
00:55:39,130 --> 00:55:41,800
No tuve la oportunidad de pensar en eso porque estoy ocupado con el trabajo.
783
00:55:41,800 --> 00:55:43,390
Gracias.
784
00:55:44,550 --> 00:55:46,040
Veo.
785
00:55:46,040 --> 00:55:47,500
Por cierto...
786
00:55:47,500 --> 00:55:49,390
Parece que el concierto es el sábado por la noche.
787
00:55:49,390 --> 00:55:51,420
Sí, lo noté.
788
00:55:51,420 --> 00:55:53,660
Por favor disfruta. Colgaré ahora.
789
00:55:53,660 --> 00:55:54,720
¿Disfrutar?
790
00:55:54,720 --> 00:55:56,820
¿Por mi cuenta?
791
00:55:58,830 --> 00:56:00,560
¿Qué pasa con él?
792
00:56:01,770 --> 00:56:03,510
Ni siquiera irá.
793
00:56:03,510 --> 00:56:05,600
Eso no es todo...
794
00:56:05,600 --> 00:56:07,360
Estoy tan avergonzado.
795
00:56:07,360 --> 00:56:11,070
¡Estoy tan avergonzada!
796
00:56:11,070 --> 00:56:14,030
¿Podrías acercar la cámara 7?
797
00:56:56,090 --> 00:56:57,990
Sí, inspectora.
798
00:56:57,990 --> 00:57:00,170
Te enviaré un número de serie para un CCTV.
799
00:57:00,170 --> 00:57:02,280
Por favor envíame las grabaciones.
800
00:57:15,000 --> 00:57:18,200
Yo mismo podría habérselo pedido al detective Min.
801
00:57:18,200 --> 00:57:20,240
¿Por qué hiciste eso tú mismo...?
802
00:57:20,240 --> 00:57:22,490
Porque aún no es un caso oficial.
803
00:57:22,490 --> 00:57:24,500
Deberías trabajar en otra cosa.
804
00:57:29,320 --> 00:57:31,140
¿Podrías acercar la cámara 1?
805
00:57:31,140 --> 00:57:32,590
Sí.
806
00:57:39,660 --> 00:57:40,910
Hyung.
807
00:57:40,910 --> 00:57:43,390
Cambié el código de la cerradura como me pediste.
808
00:57:43,390 --> 00:57:45,760
Bien, gracias.
809
00:57:48,150 --> 00:57:49,420
¿Qué?
810
00:57:49,420 --> 00:57:51,730
¿Hay algo mal?
811
00:57:51,730 --> 00:57:54,070
no hay nada bueno
812
00:57:54,070 --> 00:57:56,400
o malo en la vida.
813
00:57:57,830 --> 00:57:59,890
Pero es un poco decepcionante.
814
00:57:59,890 --> 00:58:02,620
Pensé que esta persona no viviría una vida patética.
815
00:58:02,620 --> 00:58:04,790
Bien, Hyung. Mira encima del frigorífico.
816
00:58:04,790 --> 00:58:06,640
Escuché que pediste algo.
817
00:58:06,640 --> 00:58:08,620
Simplemente dejó eso antes.
818
00:58:14,840 --> 00:58:17,380
Es tan rápido como siempre.
819
00:58:29,900 --> 00:58:32,800
[Ayudante de vida soltera]
820
00:58:35,980 --> 00:58:39,450
[Historia del divorcio]
821
00:58:42,710 --> 00:58:45,000
Fui criada para ser novia toda mi vida.
822
00:58:45,890 --> 00:58:48,380
Ahora tengo una carrera que está perfectamente alineada con eso.
823
00:58:48,380 --> 00:58:51,330
Deja de ser tan curioso.
824
00:58:51,330 --> 00:58:53,640
Ella comenzó un negocio usando las lecciones nupciales.
825
00:58:53,640 --> 00:58:55,530
ella tomó toda su vida?
826
00:59:02,660 --> 00:59:05,200
Ella es realmente algo.
827
00:59:25,970 --> 00:59:27,450
¿Hola?
828
00:59:28,670 --> 00:59:30,150
¿Choi Sang Eun?
829
00:59:31,110 --> 00:59:34,170
¿Por qué me llamó buscándote?
830
00:59:34,170 --> 00:59:35,130
¿Quién es?
831
00:59:35,130 --> 00:59:37,720
¿Quién era ese? Suena muy familiar.
832
00:59:38,920 --> 00:59:42,230
Dios, ¿quién era ese? Definitivamente es alguien que conozco.
833
00:59:42,230 --> 00:59:43,740
¿Fue Kang Hae Jin por casualidad?
834
00:59:43,740 --> 00:59:45,900
Sí, eso es correcto. Era la voz de Kang Hae Jin.
835
00:59:45,900 --> 00:59:48,780
Su voz era... ¿Kang Hae Jin?
836
00:59:48,780 --> 00:59:51,920
¿Por qué te llamó? Me refiero a mí...
837
00:59:51,920 --> 00:59:53,710
Sí, ella es Choi Sang Eun.
838
00:59:53,710 --> 00:59:56,800
¿No deberías haber limpiado tú mismo si me debes algo?
839
00:59:56,800 --> 00:59:59,270
Dejaste tanta ropa en el suelo como piel de serpiente.
840
00:59:59,270 --> 01:00:00,740
También...
841
01:00:00,740 --> 01:00:02,850
¿Quién era ese hombre hace un momento?
842
01:00:02,850 --> 01:00:04,550
El dueño de este teléfono.
843
01:00:04,550 --> 01:00:08,090
No podría compartir mi número de teléfono de esa manera.
844
01:00:08,090 --> 01:00:09,380
¿Y yo entonces?
845
01:00:09,380 --> 01:00:12,340
Un extraño sabe mi número ahora.
846
01:00:12,340 --> 01:00:14,340
Supongo que tienes razón.
847
01:00:14,340 --> 01:00:16,300
Lo lamento. Lo borraré de inmediato.
848
01:00:16,300 --> 01:00:17,110
¿Qué?
849
01:00:17,110 --> 01:00:19,280
Por cierto, me sorprendió un poco.
850
01:00:19,280 --> 01:00:21,860
No pensé que llamarías sólo por una camiseta.
851
01:00:21,860 --> 01:00:23,060
¿Qué camisa?
852
01:00:23,060 --> 01:00:24,360
Supongo que estaba equivocado.
853
01:00:24,360 --> 01:00:25,500
Increíble.
854
01:00:25,500 --> 01:00:29,300
Oye. Esa es una camiseta diseñada por Jerry Brown para mí.
855
01:00:29,300 --> 01:00:31,470
Es el único en todo el mundo.
856
01:00:31,470 --> 01:00:32,590
Sí, sí.
857
01:00:32,590 --> 01:00:34,650
De todos modos, recoge tu ropa.
858
01:00:34,650 --> 01:00:36,110
No esperas que te los entregue, ¿verdad?
859
01:00:36,110 --> 01:00:38,510
Puedes deshacerte de ellos por mí.
860
01:00:38,510 --> 01:00:39,760
¿Qué tal mi camisa?
861
01:00:39,760 --> 01:00:41,660
¿No lo vas a devolver?
862
01:00:41,660 --> 01:00:44,560
¿Ya lo subiste a un sitio de subastas?
863
01:00:44,560 --> 01:00:45,700
Quien...
864
01:00:45,700 --> 01:00:47,050
Te lo traeré de vuelta.
865
01:00:47,050 --> 01:00:48,340
¿Qué pasa con la actitud?
866
01:00:48,340 --> 01:00:50,620
Te presté mi camisa, pero me tratas como si fuera tacaño.
867
01:00:50,620 --> 01:00:52,650
¿Es así como es ahora?
868
01:00:54,380 --> 01:00:55,890
Hola?
869
01:00:55,890 --> 01:00:57,060
¿Colgó...?
870
01:00:57,060 --> 01:00:58,420
¿Colgó?
871
01:00:59,440 --> 01:01:01,780
¿Quién se cree que es?
872
01:01:03,950 --> 01:01:06,390
¿Es porque es hija única?
873
01:01:06,390 --> 01:01:08,730
¿La consentían cuando era niña?
874
01:01:11,640 --> 01:01:13,080
Dios...
875
01:01:16,150 --> 01:01:18,080
Aquí.
876
01:01:18,080 --> 01:01:20,260
Es un servicio de lavandería en paquete.
877
01:01:20,260 --> 01:01:22,710
¿Debo pagarte también el alquiler?
878
01:01:27,610 --> 01:01:29,880
¿Normalmente eres así de grosero?
879
01:01:34,640 --> 01:01:37,780
Lo siento si soné grosero.
880
01:01:37,780 --> 01:01:40,190
Por cierto, Kang Hae Jin.
881
01:01:40,190 --> 01:01:43,570
Violaste su privacidad y lo calumniaste.
882
01:01:43,600 --> 01:01:47,540
¿Te disculpaste con tu vecino de abajo?
883
01:01:50,970 --> 01:01:54,080
Entra un momento. Te daré tu ropa.
884
01:01:54,080 --> 01:01:55,470
Bien.
885
01:02:07,370 --> 01:02:08,740
Aquí.
886
01:02:09,960 --> 01:02:11,230
Qué interesante.
887
01:02:11,230 --> 01:02:14,510
Es el mismo apartamento. ¿Por qué se siente tan diferente?
888
01:02:14,510 --> 01:02:16,080
¿Cómo se ve abajo?
889
01:02:16,080 --> 01:02:17,590
¿Y cómo es el mío?
890
01:02:18,920 --> 01:02:21,580
Ambos son impresionantes, pero...
891
01:02:21,580 --> 01:02:23,880
La unidad de abajo es un poco...
892
01:02:23,880 --> 01:02:27,590
Demasiado limpio y demasiado simple.
893
01:02:27,590 --> 01:02:30,750
No parece que una persona viva allí.
894
01:02:33,750 --> 01:02:36,040
¿Vas a bajar ahora?
895
01:02:36,040 --> 01:02:38,170
¿Porque es viernes?
896
01:02:38,170 --> 01:02:40,720
Dijiste que ibas allí a cocinar los lunes, miércoles y viernes.
897
01:02:41,710 --> 01:02:43,510
No, ya no.
898
01:02:44,810 --> 01:02:47,950
Ya no tengo motivos para venir aquí.
899
01:02:47,950 --> 01:02:49,700
¿Por qué?
900
01:02:49,700 --> 01:02:51,000
¿Renunciaste?
901
01:02:51,880 --> 01:02:53,170
Sí.
902
01:02:59,540 --> 01:03:02,270
Probablemente sea mi manager.
903
01:03:02,270 --> 01:03:04,140
Debería irme ahora.
904
01:03:20,650 --> 01:03:23,350
¿Qué hace aquí mi vecino de abajo?
905
01:03:27,350 --> 01:03:29,460
Dijiste que estás casado.
906
01:03:30,240 --> 01:03:32,240
¿Estás buscando a tu esposa?
907
01:03:32,240 --> 01:03:33,550
No.
908
01:03:33,550 --> 01:03:35,850
Estoy aquí para verte, Kang Hae Jin.
909
01:03:38,790 --> 01:03:39,630
¿Para qué?
910
01:03:39,630 --> 01:03:41,900
Es porque el sospechoso del asalto a Choi Sang Eun
911
01:03:41,900 --> 01:03:44,210
hay alguien relacionado contigo.
912
01:03:45,380 --> 01:03:47,380
Probablemente...
913
01:03:47,380 --> 01:03:49,780
saber quién es.
914
01:04:01,600 --> 01:04:06,200
♪ A veces me siento abrumado ♪
915
01:04:06,200 --> 01:04:10,400
♪ A veces solo quiero ser amado ♪
916
01:04:10,400 --> 01:04:14,740
♪ Lo sé muy bien ♪
917
01:04:14,740 --> 01:04:20,860
♪ que es difícil ♪
918
01:04:20,860 --> 01:04:25,300
♪ Pero desde que te conocí, ♪
919
01:04:25,300 --> 01:04:29,610
♪ Estoy empezando a cambiar ♪
920
01:04:29,610 --> 01:04:31,320
♪ Puedo sentirlo ♪
921
01:04:31,400 --> 01:04:35,700
[Amor en contrato]
922
01:04:35,710 --> 01:04:37,400
¡Disculpe, espere!
923
01:04:37,400 --> 01:04:40,280
¿Por qué me diste una entrada para el concierto si no iremos juntos?
924
01:04:40,280 --> 01:04:43,660
Eres el único que sería creíble como alguien cercano a mí.
925
01:04:43,660 --> 01:04:45,190
¿Quién es?
926
01:04:45,190 --> 01:04:46,970
Ella es mi esposa.
927
01:04:46,970 --> 01:04:49,480
Porque amas, odias.
928
01:04:49,480 --> 01:04:52,140
Porque odias, lloras.
929
01:04:52,140 --> 01:04:54,300
¿Quién es ella de todos modos?
930
01:04:54,300 --> 01:04:56,320
Tener una relación abierta es mejor que declararse gay.
931
01:04:56,320 --> 01:04:59,310
Soy el mayor fracaso de su vida.
932
01:04:59,310 --> 01:05:03,570
Yo soy el que no sabe nada sobre Choi Sang Eun.
933
01:05:03,570 --> 01:05:07,770
Arrancado por YoungJedi